poniedziałek, 13 października 2014

Mecz Polska - Niemcy. Przegląd włoskich komentarzy prasowych

Wygrana Polaków z Niemcami odbiła się szerokim echem w prasie zagranicznej. Wygraliśmy z mistrzem! A oto kilka z komentarzy z prasy włoskiej - wiadomo, ze Włosi pasjonaci calcio czyli footbolu z zaciekawieniem obserwują rozgrywki.

Co ciekawe Włosi pamiętają historię Europy (!) i w komentarzach przewija się nawiązanie do możliwości odegrania się za niemiecką inwazję.

Drugim wątkiem przewijającym się w komentarzach jest Zibi czyli Zbigniew Boniek. Zibi, jak go nazywają Włosi, przez wiele lat mieszkał we Włoszech i cieszy się niezwykłą estymą, zwłaszcza wśród starszego pokolenia.


Polska - pierwsze  historyczne zwycięstwo nad Niemcami
Milik i Mila powalił mistrzów świata Myli się Neuer a Boniek świętuje
Gdańsk to idealne miejsce, aby skorygować rachunki w historii piłki nożnej (i nie przesadzając - nie tylko symbolicznie). Polska nie weszła do ćwierćfinału dwa lata temu, a Niemcy właśnie w tym mieście, w którym wybuchła II wojna światowa, posłali na swoje miejsce Grecję. Ale Warszawa to również świetne miejsce do zmieniania ścieżek historii; teraz Polacy po raz pierwszy pokonali Niemców. Po 12 porażkach i sześciu remisach. Nie ma już umęczonego miasta. Tylko czy wejdzie wam w nawyk rozgramianie tych mało sympatycznych sąsiadów, którzy stali się mistrzami świata? "Stoimy mocno na ziemi" - mówi Zibi Boniek, prezydent federalny, który ma zaszczyt świętować to wydarzenie. - gazzetta.it

Polonia storica Prima vittoria sulla Germania.  
Milik e Mila stendono i campioni del mondo Sbaglia anche Neuer e Boniek fa festa
Danzica era un luogo perfetto per correggere i conti con la storia del calcio (e non solo quella, simbolicamente però, senza esagerare). Ma la Polonia non arrivò ai quarti dell'Europeo di due anni fa, e la Germania nella città in cui scoppiò la seconda guerra Mondiale affrontò al suo posto la Grecia. Ma pure Varsavia è un posto magnifico per modificare gli almanacchi, adesso che i polacchi hanno battuto per la prima volta i tedeschi, dopo 12 sconfitte e sei pareggi. Non sarà la città martire, però volete mettere lo sfizio di stendere i vicini poco simpatici divenuti campioni del mondo? «Teniamo i piedi per terra» dice Zibì Boniek, presidente federale cui tocca l'onore di celebrare l'evento. 
------------------------------------
Starcie Niemców i Polski nigdy nie jest banalne, zawsze ich mecz piłki nożnej jest inny od wszystkich pozostałych. Co więcej, z piłką nożną ma niewiele wspólnego; historyczny rewizjonizm nie może poprzestawiać ról. Ponad 70 lat temu Niemcy byli katami podczas nazistowskiej inwazji na Polskę. Piłka nożna, przynajmniej to, daje możliwość odegrania się. Wczoraj wieczorem drużyna narodowa Polski była bohaterem historycznego zwycięstwa; na Stadionie Narodowym w Warszawie Polacy pokonali 2-0 Niemców Loewa.- toronews.net
 
"Lo scontro tra Germania e Polonia non è mai banale, un partita di calcio diversa da tutte le altre. Anzi, di calcio ha poco e nulla; il revisionismo storiografico non può ribaltarne i ruoli. Più di 70 anni fa, i tedeschi furono carnefici nell'invasione nazista della Polonia. Il calcio, almeno quello, concede una possibilità di riscatto. Ieri sera, la nazionale della Polonia è stata protagonista di una vittoria storica; allo Stadio Nazionale di Varsavia, i polacchi hanno sconfitto 2-0 la Germania di Loew. 
 
------------------------------------
Mistrzowie świata, Niemcy, zaledwie trzy miesiące po zdobyciu tytułu w Maracana w Rio de Janeiro w meczu z Argentyną,  zostali pobici 2-0 przez Polskę w eliminacjach do Euro 2016, które odbędzie się we Francji. O wyniku meczu, który odbył się przy wypełnionym po brzegi Stadionie Narodowym (56 934 sprzedanych biletów), zadecydował główka Arkadiusza Milika po 6 minucie gry w drugiej połowie oraz bramka finałowa Sebastiana Mila. - Corriere dello Sport

I campioni del mondo della Germania, solo tre mesi dopo la conquista del titolo al Maracana di Rio de Janeiro, contro l'Argentina, sono stati battuti 2-0 dalla Polonia, in una partita di qualificazione agli Europei 2016 in Francia. A decidere il match, che si è disputato in uno stadio Nazionale tutto esaurito (56.934 i paganti), un colpo di testa di Arkadiusz Milik, dopo 6' di gioco del secondo tempo e una rete nel finale di Sebastian Mila.

------------------------------------

Historyczny wyczyn Polaków: strzela Milik i Mila, Niemcy pobici 2:0. W ostatnich siedemnastu latach nigdy się to nie zdarzyło . - sport.sky.it

"Impresa storica dei polacchi: a segno Milik e Mila, tedeschi battuti 2-0. Non era mai successo, nei 17 precedenti" - sport.sky.it

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz